Les Studios MOSFILM
Le groupement "Tovaritch"
UN NID DE GENTILSHOMMES
D'après Ies oeuvres d'Ivan Tourguéniev
Scénario V.IEJOV A.MIKHALKOV-KONTCHALOVSKI
Directeur de Ia photographie G.RERBERG
Décors A.BOï M, N.DVIGOUBSKI, N.ROMADINE
Musique et direction musicaIe de V.OVTCHINNIKOV
Ingénieur du son R.MARGATCHEVA
Chanson tsigane interprétée par N.CHICHKOVA
Sous-titres français HéIène KARVOVSKI
Dans Ies rôIes principaux Lisa Irène KOUPTCHENKO
Lavrovski Léonide KOULAGUINE Varvara PavIovna Beata TYSZKIEWITCZ
Maria Dmitrievna T.TCHERNOVA Panchine V.SERGATCHEV
Guédéonovski V.MERKOURIEV Lemm A.KOSTOMOLOTSKI
Matfa Timoféevna M.DOURASSOVA
Anton KOTCHOURIKHINE Grichka S.NIKONENKO
Le prince NéIidov N.MIKHALKOV Sitnikov N.GOUBENKO
Justine N.TERENTIEVA AkouIina Z.ROUPASSOVA
Lénotchka Dacha SEMIONOVA Chourotchka Nadia PODGORNOVA
UN NID DE GENTILSHOMMES
RéaIisation André MIKHALKOV-KONTCHALOVSKI
Je voudrais du fromage bIanc.
- Y a-t-iI du fromage bIanc? -Oui, tout frais avec de Ia crème.
On t'appeIIe Anton, je crois?
C'est donc que tu n'es pas encore mort.
Comme vous voyez, monsieur Fédor Ivanovitch, je ne.suis pas mort.
VoiIà quinze ans que je vous attends.
Onze.
Je suis tombé maIade cet hiver, mais je ne dois pas mourir, je me dis.
J'ai été au service de votre père.
Au service de votre grand-père
Etje vous attends encore, Fédor Ivanovitch.
- Et Ie portrait de mère où est-iI? - De votre mère?
Grichka!
Fais-moi cadeau de I'anneau.
Peux pas. C'est un souvenir de Paris
- Grichka! - Oui, m'sieur!
Oui, m'sieur.
II n'y avait pas de portrait du tout.
Comment non? Je m'en souviens.
II n'y en avait pas, Fédor Ivanovitch.
On ne faisait des portraits que par Ia Iigne paterneIIe, nobIe.
AIors que votre mère, excusez-moi, était une domestique avant son mariage.
AkouIka, retire-toi!
- Et toi aussi. - Oui, m'sieur.
II y avait un portrait.
Vous avez oubIié. Dans Ia chambre à coucher iI y avait une petite image.
- Dans Ia chambre à coucher? - De votre mère.
Et de ceIui-Ià tu te rappeIIes?
De votre aïeuI Andrei Afanassievitch, comment ne pas me rappeIer.
C'était un gentiIhomme, sans nuI doute. II ne connaissait pas Ie maître.
Et que de biens iI a Iaissés!
Même qu'iI a bâti un théâtre.
Oui, c'était vraiment Ie grand seigneur, Ie chef de Ia maison des Lavretski.
Mais votre grand-père n'était pas si riche.
Quand iI a diIapidé toute Ia fortune iI n'est pas resté un seuI couvert en argent.
C'était un insoIent au coeur crueI.
II a faiIIi tuer votre père quand ceIui-ci a vouIu se marier.
Votre papa a Iaissé tomber au déjeuner "Je me marie avec MéIanie, Ia domestique."
J'étais debout, derrière Ie fauteuiI, j'ai faiIIi Iâcher Ie pIateau.
Le grand-père a écarquiIIé Ies yeux
et s'est mis à tirer à soi Ia nappe avec Ia vaisseIIe.
Nous pensions qu'iI avait une attaque.
Mais iI s'est mis à hurIer "Je te modis! Ne compte pas sur I'héritage!
Le fouet pour Ia MéIanie! Qu'on I'envoie dans un Iointain viIIage!"
La même nuit, votre père a enIevé MéIanie
et gaIopé jusqu'à Ia viIIe où iI I'a épousée.
Le matin même iI a envoyé une Iettre à votre grand-père
et ceIui-ci ne I'a pas ouverte.
De coIère, iI s'est mis au Iit.
Ça a fait du bruit dans toute Ia région.
Avait-on jamais vu un gentiIhomme qui épousait une paysanne.
Mais votre mère, bien que de simpIe origine, était inteIIigente.
EIIe a appris à Iire.
Nous I'appeIions MaIania Serguéevna.
EIIe a beaucoup regretté votre père quand iI est parti à I'étranger.
EIIe habitait Ià-haut, à I'étage.
C'est Ià qu'eIIe est décédée.
Et pourquoi a-t-on condamné cette porte?
Donne I'ordre de I'ouvrir.
Mais votre femme, où va-t-eIIe s'instaIIer?
Je me suis séparé de ma femme.
S'iI te pIaît, ne me questionne pas Ià-dessus. Retire-toi.
Fédor Ivanovitch, votre épouse a conquis Ie Tout-Paris.
Peu de russes ont réussi pareiIIe chose.
Je suis arrivée à Paris de Voronej.
Vous pouvez imaginer à queI point j'étais rustique.
Votre femme a assimiIé très vite ce qui a demandé des heures à d'autres.
C'est Ie sens artistique que nous, Ies russes n'avons généraIement pas.
C'est admirabIe. Vous êtes un heureux mari.
Fédor, Iaisse-moi te présenter monsieur JuIes,
un homme de Iettres qui a écrit à propos de mes soirées musicaIes.
Le Tout-Paris parIe de votre saIon.
Je me demande comment vous avez réussi à apprivoiser Ie grand maître.
Je suis certain qu'iI est amoureux de votre épouse, comme nous tous, d'aiIIeurs.
Madame est française par I'esprit.
Suis-je vraiment revenu? Suis-je vraiment à Ia maison?
Si Ie bonheur est impossibIe sans amour,
iI ne peut sans doute y avoir de paix ni de Iiberté sans Patrie.
L'homme est beaucoup pIus une pIante qu'iI ne se I'imagine.
Une pIante avec des racines ne peut vivre une fois arrachée du soI nataI.
Mais si c'est comme ceIa, tout n'est pas perdu.
Combien de fois, mon Dieu, ai-je cru avoir compris tout ceIa.
II faut se taper Ia tête contre Ies murs.
Je n'ai pas créé de foyer; je ne pourrai pIus bâtir un nid.
L'essentieI ne pas se trouver arraché avec Ies racines de sa terre.
Pas de son soI, mais bien de sa terre.
Et voiIà Ia demeure des KaIitines.
Je me demande, commentje serai accueiIIi?
Christophore Théodorovitch!
Reconnaissez-vous votre éIève teIIement incapabIe?
VouIez-vous que nous aIIions de nouveau chez moi... à Lavriki?
A Lavriki? Bien voIontiers, Fédor Ivanovitch.
Et voici sans doute Ia pIus jeune, Lénotchka?
Oui.
Vous vous rappeIez, vous avez joué une méIodie etje n'ai pas pu deviner?
Oui.
Vous ne me reconnaissez pas?
Et moi, je vous ai reconnue. Je suis Lavretski.
- Vous vous appeIez EIisavéta? - Oui.
Je me souviens de vous, même si onze ans se sont écouIés.
Vous étiez une enfant aIors.
Votre mère est à Ia maison?
Mère sait que vous aIIez venir.
EIIe est dans Ie jardin avec Serguei Pétrovitch.
QueI vent.
Et voiIà maman.
Bonjour, mon gentiI cousin.
Vraiment, j'ai peine à Ie croire.
Vérénitsyna m'a dit que vous êtes en Russie, mais je ne I'ai pas crue.
Vous connaissez Vérénitsyna, oui...
Bonjour, chère cousine.
Vérénitsyna est notre voisine.
Vous avez fait des visites en viIIe.
C'est une honte d'être en viIIe et de ne pas nous rendre visite.
Je suis très heureuse de vous voir.
Permettez-moi de vous présenter ma fiIIe Lisa.
Je me suis déjà recommandé à EIisavéta MikhaïIovna,
VoiIà Serguei Pétrovitch Guédéonovski,
un coIIègue de feu mon mari, une vieiIIe connaissance,
un homme charmant, ConseiIIer d'Etat.
Maman, maman, VIadimir NikoIaévitch qui arrive.
II arrive sur un beau chevaI!
Ah, ce VIadimir NikoIaévitch. II invente toujours queIque chose.
Vous savez, mon cousin,
nous avons cette année un tas de visiteurs de Ia capitaIe.
Serguei Pétrovitch, venez ici!
Bonjour, Maria Dmitrievna. Comment trouvez-vous mon empIette?
Bonjour, VIadimir NikoIaévitch. QueI magnifique chevaI!
N'est-ce pas, VIadimir NikoIaévitch est agréabIe?
II a Ies traits d'un français. C'est un maIicieux.
Je vous confierai en secret qu'iI est amoureux fou de Lisa.
- BriIIant officier. - En retraite.
Sans un brin de morgue.
On Ie considère comme un homme capabIe. II est en service ici.
Du ministère de I'Intérieur.
Je suis certaine que s'iI Ie veut iI deviendra ministre avec Ie temps.
Oui.
Ma Lisa vous pIaît-eIIe?
EIisavéta MikhaïIovna est une jeune fiIIe charmante.
AIIons donc! Messieurs, dames, c'est fantastique.
Le fabricant Sitnikov, ce brigand, a pris 1500 roubIes pour ce chevaI.
Et avec un nom aussi stupide, Pégase.
Je vous en prie, cousin, VIadimir NikoIaévitch Panchine.
Et voiIà monsieur Lavretski Fédor Ivanovitch.
Christophore Théodorovitch, où aIIez-vous?
J'ai maI à Ia tête.
Restez donc, nous pourrons parIer de Shakespeare avec vous.
J'ai maI à Ia tête.
Pourquoi vous moquer du vieiIIard?
Le samovar est prêt!
Anfissa, sers-nous Ie thé.
Messieurs, mon cousin, à tabIe.
Quand j'y pense, depuis combien d'années on ne s'est pas vu...
D'où arrivez-vous maintenant?
Où avez-vous Iaissé... c'est-à-dire, je vouIais...
Vous vouIez savoir où j'ai Iaissé ma femme?
J'ai Iaissé ma femme à Paris.
Moi-même, j'arrive d'ItaIie. C'est-à-dire, maintenant, de Lavriki.
II y a cinq jours, de Rome.
Paris est tout de même une viIIe aux moeurs dépravées.
Une espèce de BabyIone. Je n'oubIierai jamais mes souvenirs de jeunesse.
Est-ce que Marfa Timoféevna va bien?
Ma tante est Ià-haut, eIIe prend Ie thé.
Qu'as-tu à me verser un thé aussi fort?
Mais on dirait que c'est Fédia? Mais oui, c'est bien Iui!
AIIez, montre-toi, montre-toi.
QueIIe bonne mine tu as!
Tu as vieiIIi mais tu es toujours aussi beau.
Pourquoi me baises-tu Ies mains, embrasse-moi tout simpIement,-
si mes joues ridées ne te sembIent pas désagréabIes.
Nastasia Karpovna, ordonne de cueiIIir des fraises.
Chourotchka va t'aider.
Pourquoi as-tu mis de Ia musique? Petite peste.
- Eh bien, vous êtes Ià pour Iongtemps? - Pour toujours.
Définitivement. J'habiterai à Lavriki.
Quoi qu'on dise, mais à I'étranger je suis comme sorti de mes gonds.
- Mais pourquoi cet air bourru? - J'ai honte, ma tante.
Mais pourquoi? Si c'était de ta faute.
C'est toujours de Ia faute du mari quand I'épouse se conduit maI.
Je I'ai toujours dit que, de ces mariages par amour,
iI ne sortirait rien de bon.
Je I'aimais tant, ma tante!
J'aurais tout oubIié, je Iui aurais même pardonné, si eIIe...
AIors, iI faIIait I'amener ici ta Varvara...
Trop tard. CeIa fait quatre ans que nous sommes séparés.
Je suis revenu sur Ie soI nataI.
Je veux me soustraire à tout ce cIinquant, tout ce tracas.
Tu n'as pas de chance, Fédia.
De même que ta mère qui n'avait pas de chance en amour.
C'était un ange maIgré sa modeste origine.
Je me souviens comment ton père nous I'a amenée, en pIeine nuit.
II I'a amenée et iI a dit
"Père m'a maudit, je me suis marié avec une domestique."
Etj'aperçois une jeune fiIIe dans I'entrée, toute honteuse.
II m'a dit "Recevez-Ia..."
"Viens ici, petite nobIe, fraîche émouIue" a-t-iI ajouté.
- Te souviens-tu de ta mère? - Bien sûr.
AIIez, n'en parIons pIus.
C'était un véritabIe trésor. Modeste, tranquiIIe.
EIIe est passée en queIques jours.
EIIe a dépéri comme un jeune arbre, arraché du soI nataI.
Avec ses racines au soIeiI.
Pardon.
Ma petite Varia, ne te fâche pas.
Je comprends, tu aimes Ia Iumière, Ia société, Ie Iuxe.
Mais pourquoi inviter ce "journaIiste" , monsieur JuIes?
Je veux aIIer à Rome.
Ce monsieur JuIes...
est un type effronté et viI comme tous Ies bretteurs.
II ne sort pas des scandaIes.
Mais moi, j'aime Ies scandaIes dans Ia société.
Attention, tu vas Ia déchirer
Qu'y a-t-iI? Mais, qu'as-tu?
Qu'as-tu?
AIIons à Ia maison, à Lavriki.
Nous nous promènerons dans Ia forêt. Et ferons des confitures.
Non.
- Bon, je vais m'en aIIer. - Attendez encore un peu...
- Mais attendre quoi? - J'ai cueiIIi des fIeurs pour vous.
Des baies champêtres... C'est bon pour Ies jeunes veaux.
Et ça, c'est de Ia menthe... C'est efficace contre boutons.
Et ça, ce sont des myosotis...
La vie passe. Je veux aIIer à Paris.
Oh, I'aIIemand!
Dans cette vie si tranquiIIe on se met à penser autrement.
Et, chose étrange, tout ce qu'iI y a de mauvais dans I'âme se voIatiIise...
Comme Ia neige au printemps.
Vous n'apercevez pas VIadimir NikoIaévitch?
Vous ne m'avez pas invité à jouer.
Vous?
Vous vous rapeIez ce qui est dit dans Ies Saintes Ecritures?
Si un homme a vécu de Iongues, Iongues années
qu'iI se réjouisse durant ces années.
II est égIaIement dit dans Ies Saintes Ecritures,
qu'iI faut aussi se souvenir des jours sombres qui seront nombreux.
Qu'est-ce que ceIa?
Hier vous avez joué queIque chose que je ne connais pas, c'est de vous?
Ah, ce n'est rien.
Et si on écrivait un opéra? Vous, Ia musique, et moi, Ie Iivret.
Un opéra?
Je n'en ai pIus Ia force.
La seuIe chose dontje me contenterais, ce serait Ia romance.
Mais Ies paroIes doivent être très beIIes.
Dans ce genre
O vous, pures étoiIes!
EtoiIes, ô vous, pures étoiIes!
Vos regards vont indifféremment vers Ies justes et vers...
Au demeurant, je ne suis pas poète.
Je regrette de ne pas être poète, moi non pIus.
Et voiIà, c'est I'heure du déjeuner.
- Ça vient de Paris. - Du roquefort!
Maître, je suppose que vous aIIez composer une cantate soIenneIIe.
A queIIe occasion?
A I'occasion du mariage de monsieur Panchine et d'EIisavéta MikhaïIovna.
- Ça ne se fera pas. - Pourquoi?
Parce que c'est impossibIe.
EIisavéta MikhaïIovna est une personne sérieuse,
et Iui, un homme sans principes.
Sans idéaI.
Au demeurant, tout est possibIe en Russie.
Et si I'on invitait ici EIisavéta MikhaïIovna pour une journée;
avec sa mère et sa soeur?
Mais oui.
- Et Panchine, non? - Non.
Grichka! Anton!
Où êtes-vous passés?
Anton, tu enverras queIqu'un chez Ies KaIitine, je vais écrire.
Vous n'avez pas ouvert Ie passage. Quand est-ce que j'en ai parIé?
- J'ai compris, je vais appeIer Mikheï. - Que Ie diabIe vous emporte tous!
Les parents ne s'occupaient pas trop de moi, c'est ma nounou qui m'éIevait.
Un être extraordinaire!
Que queIqu'un Iui dise des grossièretés,
eIIe se contentera de s'incIiner et de remercier pour Ia Ieçon.
C'est eIIe qui m'a appris à prier.
EIIe m'emmenait en secret à Ia messe de minuit.
Je me souviens, iI faisait encore Ia nuit on me réveiIIaient, m'habiIIait
et m'emmenait.
La neige est bIeue, ma joue porte encore Ia trace du coussin froissé.
Le froid pénètre dans Ies manches du manteau, mais voiIà I'égIise.
Une Iumière dorée rayonne de I'égIise, et à I'intérieur iI fait chaud.
Pourquoi vous êtes-vous arrêtée de parIer?
Pardonnez-moi.
Je ne devrais pas parIer de ceIa avec vous, mais vous êtes si bon.
Pourquoi vous êtes-vous séparé de votre femme?
Je sais qu'eIIe est fautive à votre égard, mais vous devez Iui pardonner.
Pardonner! Vous ne savez même pas...
Je I'aurais pardonné si eIIe avait avoué eIIe-même qu'eIIe était infidèIe.
Et qui vous a dit qu'eIIe vouIait me revenir?
Mais à quoi bon en parIer!
Vous devez Iui pardonner. Vous devez.
Car une âme sans pardon c'est une âme sans Dieu.
Où est madame?
Je viens de voir un papiIIon...
Passe-moi Ie pIaid.
II était entièrement vert, avec des mouchetures rouges.
Et voiIà queIqu'un que j'aime Ie pIus au monde.
Vous avez entendu ce que cet ange a dit,
qu'iI aime Ie vieux Lemm pIus que tous Ies autres.
Et vous vous pIaignez de n'avoir pas de chance.
- Vous avez entendu? - AIIons nous-en, vous aIIez prendre froid.
Entendre une teIIe créature dire des choses pareiIIes...
- Qu'est-iI arrivé? - Ma femme est morte.
"La joIie, Ia charmante moscovite, un peu parisienne,
madame de Lavretski est décédée presque subitement."
Je n'ai jamais aimé votre femme, savez-vous.
Mais c'est affreux de mourir Ioin de son pays.
Mon Dieu, pourquoi dois-je rester dans votre Russie.
Pendant quarante ans j'ai cherché ici Ie bonheur etje suis resté misérabIe.
Je n'espère pIus rien.
Savez-vous que j'ai peur de mourir ici,
sans avoir vu mon AIIemagne.
Partons d'ici. Tous Ies deux.
Demain, sur-Ie-champ. Grichka!
AIIons en Suisse.
Anton!
Vaut mieux I'ItaIie. Non, en AIIemagne!
Souvenez-vous, vous avez été mon maître.
Tout ceIa n'est que fantaisie, mon jeune ami.
Vous ne partirez nuIIe part.
D'aiIIeurs, vous n'avez pas besoin de partir.
- Pourquoi? - Vous êtes Iibre maintenant.
Mais, de grâce, que ferai-je de cette Iiberté?
Je vois tout.
II y a encore deux semaines vous n'aviez pas besoin de Ia Iiberté,
tandis que, maintenant, eIIe vous est indispensabIe.
Non, de grâce, ne dites pas ceIa.
Tout est trop tard pour moi maintenant.
II n'estjamais trop tard pour espérer être heureux.
Bonsoir, mes chers amis. Je suis heureuse de vous voir.
Voyez comment eIIe est charmante.
La princesse Maria NikoIaévna Gagarine
Bonsoir.
- Vous ne parIez pas Ie russe? - C'est ceIa!
Je suis née etj'ai grandi ici.
EIIe est originaire de Ia région de Penza mais ne sait pas un mot de russe.
Je serai charmé de vous présenter monsieur Ernest de Bouvoir,
qui n'a pas encore eu I'audace d'inviter madame à cette vaIse.
ne Iui ayant pas été présenté, ni à son mari.
Ma femme est morte.
Vraiment, je suis même effrayé.
Vous n'avez sans doute compris que maintenant comme vous I'aimez.
Vous avez un... air bizarre.
Au moins, dorénavant, je suis Iibre.
Et que ferez-vous avec votre Iiberté? II vous faut penser au pardon.
Ah, EIisavéta MikhaïIovna, croyez-moi...
J'ai déjà été sufisamment puni.
CeIa fait quatre ans que ma vie est empoisonnée.
Je suis... un homme fini.
Vous ne devez pas penser à ça, c'est un péché.
Vous êtes vivant, et eIIe n'est pIus Ià.
Mais je ne vous cache rien.
Etj'espère que vous m'accorderez Ia même confiance.
Vous croyez?
Dans ce cas j'aurais dû vous demander conseiI.
Mais non.
ParIez.
- Lisa, regarde ce siffIet! - Et Ià, iI y a beaucoup de framboises!
ParIez.
J'ai reçu une Iettre aujourd'hui.
- De Panchine. - Comment Ie savez-vous?
- II demande votre main? - Oui.
Eh bien!..
Vous aIIez avoir une énorme responsabiIité pour queIqu'un
que vous n'aimez pas et à qui vous vouIez appartenir.
Et vous, Fédor Ivanovitch...
Vous avez fait un mariage d'amour et vous avez été heureux?
Oui je I'ai été.
II me sembIe que I'amour ne m'apportera jamais Ie bonheur.
Je vous en suppIie ne vous mariez pas sans amour.
Non, I'amour ne m'apportera pas Ie bonheur.
Ange de I'Annonciation envoyé par Ie CieI
Bienheureuse Mère de Dieu je te saIue...
- Qui a commandé Ies vêpres? - Marfa Timoféevna.
Pas du tout. EIisavéta MikhaïIovna a bien vouIu commander Ies vêpres.
Seigneur!
Pardonne-moi, Seigneur.
Pardonne-moi, depuis Iongtemps je ne me suis pas adressé à Toi.
Je te prie, pardonne mon âme
où iI n'y aura pIus ni offense ni haine
Accorde-moi Ia grâce de I'humiIité.
Etje te suppIie, accorde Ia paix éterneIIe à mon épouse défunte.
Mon Dieu, entends-moi!
Je te remercie pour avoir retrouvé I'espoir et ma douce Russie.
Jésus, notre Dieu véritabIe.
par Ies prières de sa Sainte Mère...
Depuis Iongtemps nous ne nous étions pas vus en tête-à-tête.
- On dirait que vous avez peur de moi -Oui.
- De grâce, pourquoi? - Ne me demandez rien.
Je... Je ne sais rien.
Je ne me connais pas moi-même.
- Bonjour, Marfa Timoféevna. - Tiens, Fédia!
- Qu'est-ce qu'iI y a? - Ne me questionne pas!
Mais qu'est-iI arrivé?
Cet habitué des saIons de Pétersbourg
est venu pour Ia réponse définitive
IIs vont pousser à bout Ia pauvre fiIIe tous Ies deux.
La mère, iI faut croire, aimerait bien aIIer à Saint-Pétersbourg.
IIs restent donc Ià tous Ies deux et attendent
pour qu'eIIe donne son accord tout de suite
Nastasia Karpovna! Nastasia Karpovna!
Je ne Ie supporte pas, ne Ie supporte pas.
Et I'on vous sert à tabIe du vin français. C'est vrai?
Je ne bIâme pas tout sans exception.
J'aime beaucoup Paris etje crois
qu'iI y a bien des choses que I'on peut emprunter aux français
Mais ce qui est bien pour Ia France
ne convient pas à Ia Russie.
La Russie sommeiIIe.
Nous ne sommes devenus européens qu'à moitié.
Vous vouIez faire des russes des européens jusqu'au bout?
Oui.
J'ai rencontré à Paris cette sorte d'européens russes.
Une jeune demoiseIIe Ia princesse Gagarine
ne comprend pas un seuI mot en russe.
Tout ce qui est russe Iui sembIe étranger, hostiIe.
QueIIe affreuse contradiction
entre Ie sang et Ia race Ia Iangue et Ies pensées.
Cette contradiction va s'effacer.
Discuter à ce sujet est si ennuyeux.
Dieu merci, Ies gens s'intéressent peu à ce genre de disputes,
Bon, je comprends qu'une si Iongue absence
ait pu éveiIIer chez vous Ia nostaIgie pour Ie kvas russe.
Mais seuI un conservateur arriéré
peut expIiquer notre isoIement,
notre manque de réceptivité aux tendances occidentaIes
par I'énigme de I'âme sIave.
AIIons donc, aucune énigme,
mais Ie manque de civiIisation.
CeIa a été compris.
Si même monsieur Khomiakov Ie reconnaît...
Mon Dieu, comme nous sommes attirés par Ies énigmes et Ies symboIes
Laissez-nous Ie temps et toutes ces têtes bIanches...
C'est exceIIent
ExceIIent que vous rentriez de France aussi convaincu.
Qu'aIIez-vous faire?
Labourer Ia terre. Et essayer de Ia Iabourer Ie mieux possibIe.
Vous vous en croyez capabIe?
Ma chère Maria Dmitrievna.
EIisavéta MikhaïIovna vous demande.
VouIez-vous bien m'excuser, messieurs.
Les circonstances m'obIigent à vous quitter.
AIIons, Rex. On ne va pas déranger ces messieurs.
VoIdemar.
Lisa est souffrante, eIIe demande de I'excuser.
- EIIe vous donnera Ia réponse demain. - Eh bien!..
J'espère venir vous voir demain.
Pourquoi? Cousin, pourquoi?
Pourquoi tout ceIa? Pourquoi veut-eIIe ma mort?
Pourquoi y penser, attendre?
EIisavéta MikhaïIovna a signifié un refus à Panchine?
Non, évidemment, mais ses hésitations sont insupportabIes.
CeIa me rend foIIe. Un parti briIIant.
A Pétersbourg iI aurait pu épouser une dame d'honneur.
II a une maison sur Ia Fontanka.
EIIe ne veut pas aIIer à Pétersbourg? IncroyabIe!
Tous ses mouvements, son rire, traduisent de I'angoisse.
Et moi, joIi coco! Je sèche sur pied comme un adoIescent.
Non, je dois Ia voir. II faut nous expIiquer.
Le reste, ce n'est que sottises.
Quand par un jour printanier, ô mon ange obéissant
Après une promenade, tu viens vers moi.
Me tendant Ia main avec un sourire ingénu
Et m'offres mes fIeurs préférées,
Je contempIe ton visage avec une joie toute nouveIIe,
sans pouvoir t'admirer assez...
Et ce n'est que pour toi en mon âme sévère
que je garde pieusement et tendresse, et amour.
Bonne nuit, tante.
II commence à faire jour.
Je ne peux pIus faire sembIant de ne rien remarquer
Qu'avez vous, ma tante?
Comment? Chourotchka m'a tout raconté
EIIe t'a vu t'embrasser avec ce vieux séducteur.
Avec ce vieux si humbIe.
Pas Ia peine de Ie nier.
Mais je ne Ie nie pas.
- On dirait que tu I'aimes. - Je I'aime.
Ma petite Lisa, écoute, iI est vieux, c'est un veuf.
Je ne discute pas.C'est un brave homme, iI ne mord pas.
Nous sommes tous de braves gens.
Est-ce qu'iI n'y a pas assez de braves gens dans ce monde?
Je I'ai aimé pour toute Ia vie.
- Ce n'est pas grave. - Comment "pas grave" ?
Ma petite Lisa, regarde-toi.
Qu'est-ce tu as fait avec ton visage? Où sont tes yeux?
- C'est Ie maIheur. - Non, ma tante.
L'amour c'est aussi Ie bonheur. Un grand bonheur.
Mais pas pour moi.
II y a queIque chose qui m'appeIIe...
Qu'est-ce qui t'appeIIe? Dis donc, réponds-moi!
Des péchés.
Tes péchés... Les péchés des autres...
Je ne sais pas. II faut prier et encore prier. Prier pour obtenir Ie pardon.
Qu'est-ce que tu as en tête, ma chérie? Réponds-moi, parIe!
Rien.
A quoi penses-tu, mon enfant, réponds-moi.
Réponds-moi, je t'en prie, ne me fais pas peur.
Et ne me regarde pas comme ça, ma petite, ne me regarde pas.
Je vais crier, je vais pIeurer.
II pIeut.
Tout ira bien, ma tante.
Lisa!
Je vous aime!
Je suis prêt à vous donner toute ma vie
Qu'est-ce que vous avez?
Lisa!
Mais vous m'aimez?
Nous serons heureux!
Fédor, ne me chassez pas.
Fédor Ivanovitch, écoutez-moi.
J'ai des torts envers vous.
J'ai décidé de rompre avec mon passé.
Je...
J'ai été si maIade.
La rumeur sur ma mort m'a aidée. J'ai tout abandonné.
Ma paroIe, croyez-moi, j'avais assez de courage pour me donner Ia mort.
Mais de penser à toi...
Vous partez.
Que me vouIez-vous?
Dites-moi où je dois vivre, quoi faire?
Madame, ce n'est pas Ia peine de feindre entre nous.
Vas-t'en!
Je ne crois pas à votre repentir.
Même si ceIa était sincère,
nous rapprocher à nouveau, vivre ensembIe serait impossibIe.
Aujourd'hui pIus que jamais.
Pitié.
Qu'est-ce que tu as?
Justine.
Grichka!
Je suis Ià, maître.
Où est Ia maîtresse?
EIIe a ordonné ce matin d'atteIer Ia voiture
- Pour où? - C'était pour aIIer chez Ies KaIitine.
- Comment?! - Chez Ies KaIitine...
Lisa!
- Attendez. - II ne faut pas.
Tout est fini.
Oui. Fini avant d'avoir commencé.
II vous reste à accompIir votre devoir, Fédor Ivanovitch.
Vous devez vous réconciIier avec votre femme.
Lisa, mon Dieu, vous exigez I'impossibIe.
Je suis prêt à tout, j'ai tout oubIié.
Comment puis-je forcer mon coeur...
Ne vivez pas avec eIIe, si vous ne vouIez pas, mais réconciIiez-vous.
Vous Ie ferez pour moi.
Bon, d'accord. Admettons que je Ie fasse.
Pour accompIir mon devoir. Mais en quoi consiste donc votre devoir.
Je Ie sais fort bien.
Vous aIIez épouser Panchine? Pas vrai!
J'entre au couvent.
Lisa...reprends-tes esprits.
Qu'est-ce qui te prend?
J'ai prié, j'ai demandé conseiI à Dieu
J'ai décidé.
Tu es maIade, tu déIires.
Tu es maIade.
Le bonheur ne venait pas, même...
quand je me berçais d'espoir.
Je vais t'enIever, t'emmener à I'étranger.
Non, Fédor Ivanovitch, vous ne Ie ferez pas.
C'est peut-être pour ceIa que je vous aime.
AIIez dans Ia saIIe.
Je vais vous rejoindre.
Je vous en suppIie, n'y aIIez pas. EIIe n'aurait pas dû venir ici.
AIIez-y.
Je ne m'attendais pas, mon cousin, à voir votre femme aussi charmante.
J'espère que vous n'êtes pas faché.
J'ai cru de mon devoir d'exprimer ma considération à cette maison.
Je n'ai pas I'intention de vous priver de Ia possibiIité de voir des connaissances
Bien au contraire... je vous en prie.
Aujourd'hui je ne peux pas de toute façon.
- De toute façon je ne peux pas. - Mais si, c'est charmant.
- N'est-ce pas, cousin? - Oui, ravissant.
Continuez.
Varvara PavIovna, j'ai entendu dire que vous êtes une vraie virtuose.
Fédor Ivanovitch, vous me permettez de jouer?
Mais bien sûr si tu veux...
Permettez-moi de me recommander.
Votre maman était si gentiIIe avec moi.
J'espère mériter votre amitié égaIement.
Moi aussi.
- Comment vous portez-vous? - Parfaitement, je vous remercie.
On a fait un peu de musique en vous attendant.
- Mais que vous êtes empoté, Fédia. - Ah bon?
Ne vous vexez pas, je vous rapprocherai de votre charmante femme.
Pas aujourd'hui, bien sûr.
Asseyez-vous Ià.
Ticki-ticki-ticki, ma tabIette à croquer. Regardez-Ies.
J'espère qu'aujourd'hui tout se décidera pour eux, si Dieu Ie veut!
EIIe I'a fait assez souffrir.
Maria Dmitrievna, vous n'aIIez pas à Ia foire demain?
A Ia foire? Fi. Voir des négociants ivres.
Mais quand même. II y aura un grand baI à I'AssembIée de Ia nobIesse.
- Et un exceIIent buffet! - Un buffet.
La foire! Charmant! MerveiIIeux!
- Lisa, veux-tu aIIer au baI? - Je ne sais pas, chère maman.
Et si nous y aIIions ensembIe.
Maria Dmitrievna, VIadimir NikoIaévitch, Sergueï PavIovitch, hein!
Le théâtre, Ies trotteurs.
II y aura des gitans, vous savez?
Un nouveau choeur... chez BasiI.
En généraI, iI y aura pIein de...
- Qu'avez- vous? - Rien.
Stechka va comme d'habitude, chanter cette romance, sur Ies sauIes.
EIisavéta MikhaïIovna chante cette romance incomparabIement mieux.
QueIIe romance?
CeIIe-Ià même.
EIisavéta MikhaïIovna, chantez-Ia.
Oui, je chante.
Je vais vous seconder.
La route étaient bordée de sauIes,
de sauIes pIeureurs
qui tressaient Ieurs nattes
puis Ies dénattaient,
IncIinant dans Ie vent. Ieurs fins osiers...
- Encore du thé? - Non, merci.
Offrant de I'eau au voyageur chargé de sa besace...
- Votre exceIIence, qu'en pensez-vous? - Les pattes de devant sont faibIes.
AIIez, Pétia, court au gaIop, mais gaIope donc!
Comment?
Ne Ie Iaisse pas trotter!
BeI animaI!
II ronge son frein, votre exceIIence. Ah queI animaI !
Et son arrière-train on dirait un four assez Iarge pour faire un Iit.
Et iI n'haIète pas!
Et iI ne bronche pas! Pas question.
Une vraie fIamme, votre exceIIence.
Et Ia dignité d'un seigneur.
Un chevaI ambitieux, que Dieu Ie garde du fouet.
et iI ne sera pas déchiré par un chien.
Tout feu. Achetez à 5 miIIe. Je vous Ie céderai pour 4,5.
Un oiseau dressé.
KhIopakov! KhIopakov!
- Je suis Ià, votre exceIIence. - Comment tu Ie trouves?
Bon, c'est évident, une vraie racaiIIe, votre exceIIence.
VIadimir NikoIaévitch!
Fédor Ivanovitch! Vous êtes Ià aussi!
- Heureux de vous voir. - Et moi... de même.
EIisavéta MikhaïIovna n'a pas encore accepté ma proposition.
Je crois...
Je crois qu'iI agit trop spontanément.
Maria Dmitrievna est du même avis
Je n'ai aucune intention de recuIer.
Je suppose, Fédor Ivanovitch, je suis sûr,
que je ne trouverai pas dans Ies capitaIes une fiIIe aussi honnête, aussi
inteIIigente, aussi pure qu'EIisavéta MikhaïIovna
Et qu'est-ce que vous vouIez de moi, à proprement parIer?
Moi?
J'aimerai avoir votre approbation pour ma conduite.
en tant que personne expérimentée
EIisavéta MikhaïIovna...
est absoIument exceptionneIIe sous tous Ies rapports.
EIIe peut faire Ie bonheur...
de tout homme.
Ah oui? Merci. Je n'attendais pas autre chose de vous
Mais tout homme...
n'est pas capabIe de faire Ie bonheur d'EIisavéta MikhaïIovna
Vous vouIez dire que je ne suis pas digne d'EIisavéta MikhaïIovna?
Exactement. Vous n'êtes pas digne.
Vous avez un visage français.
Pan Kasarnovski, viens-Ià.
VoiIà, votre exceIIence.
Et ceIui-Ià c'est combien?
Pour votre exceIIence cinq miIIe
- Trois. - Pas possibIe, votre exceIIence.
On t'a dit, trois.
Je donne cinq miIIe.
Fédor Ivanovitch, d'où viens-tu? Hier, tu vouIais rentrer.
Je donne cinq miIIe.
AIors, moi, six.
Sept miIIe.
Sept miIIe cinq cents.
Dix.
Sers-moi de Ia vodka.
Je vous comprends, Fédor Ivanovitch.
II faut que votre épouse ait un équipage aussi beau qu'à Paris.
C'est pas gentiI, prince.
Je me souviens de vous tout petit. Je vous apportais des bonbons
Et vous Ies mangiez aussi.
Joue!
Je ne comprends pas Fédor Ivanovitch.
Fédor Ivanovitch, vous vous permettez donc impunément
de frapper Ia société aujourd'hui?
Et vous vouIez peut-être me provoquer en dueI?
Pas Ia peine.
Je ne reconnais pas...
Ies dueIs.
Je suis à moitié cuI-terreux.
Ma mère était une domestique.
C'est pourquoi je préfère manier Ie brancard.
Envoie Ie chevaI à Lavriki.
Mais iI ne vaut pas trois miIIe, maître.
Sûrement pas.
Cher Fédor Ivanovitch, je ne peux pas dormir, je me demande tout Ie temps,
où vous vous cachez depuis une semaine.
- QueIIe heure est-iI? - Six heures passées.
- Faut-iI faire Ie Iit?
- Apporte-moi de Ia soupe. - Tout de suite!
Merci, Anton. Tu peux te retirer.
Je vous attendais pour vous remercier.
Je sais que je n'ai pas mérité votre pardon.
Je vous ai pardonné.
Je pense que Ia nouveIIe de ma mort ne vous a pas trop attristé, mais
vous reconnaîtrez quand même qu'avec moi votre vie était faciIe,
que j'ai toujours respecté votre indépendance,
votre tranquiIIité,
que vous avez même été heureux.
Maintenant vous me détestez.
Mais rester ici,
devenir une Iionne provinciaIe, est au-dessus de mes forces.
Vous savez, je me sens ici comme une invitée.
Je pars à nouveau pour Paris.
Nous sommes si étrangers I'un à I'autre.
En guise d'adieu, Fédor, je tiens à te dire
que, depuis Ia jeunesse, tu vis dans un monde inventé par toi.
Dans Ia vie tu me prenais
pour queIqu'un autre, -pour une femme que tu avais imaginée.
Et Ia Russie aussi, tu I'as inventée
EIIe n'est pas du tout comme tu Ia vois.
Tu ne seras pas heureux en Russie.
Qu'est-ce que j'aurais pu Iui répondre, objecter?
II ne m'intéressait pas de savoir si j'avais inventé ma Russie à moi,
ou si eIIe était comme je Ia voyais.
Mais je Ia voyais, Ia sentais, I'aimais comme ceIa.
J'étais sûr que pour Ie moment...
L'éternité seuIe I'avait touchée
Pourrais-je y adhérer?
A cette époque je n'en savais rien.
Fin